Wan Leehomを聴いて・・・言語学入門?
2004年 09月 13日
私がブログを始めてからお邪魔するブログサイトは、ほとんどが「言葉」に対して何らかの関わりを持つ人たです。
私自身、どうしてか、いつも「言葉」を勉強(?)している気がするし。
私は残念ながら「Bilingual」ではありません。もちろん!「trilingual」でもない。
私が思うに、「母国語」をもつひとはすでに「Bilingual」ではない気がするのです。
すごい極論を吐いてしまいました。(笑)
母国語を持つ人は、ほかの言語を使うとき、頭の中で母国語に「訳」していませんか?
母国語で「考え」ていませんか?
いいえ!という人。 訓練で、聞く→訳す→考える→訳す→話す のスピードが速くなっただけでは?
私も、今思うと、オーストラリアに留学していた一年余り、はじめのうちは訓練中だったので、考える時間にとられていたものの、3ヶ月を過ぎると、英語を英語で理解している「錯覚」に陥っていたのだと思います。 たった3ヶ月で、そんなことは、ありえない!
でも、その頃は、英語だけを使っていた時期だったので、急に日本語を話そうとすると、英語の単語が混じって、語順がおかしい「妙な日本語」になったのも事実。
別に、かっこつけているわけでなく、本当に、発音も、妙にrrrrだったり。(笑)
Wan Leehomの歌を聴いて、まずは驚きました。 日本語です。
そして、当たり前だけど、英語の発音は完璧です。
中国語は? 母国語はどちらでしょうか?
「Bilingual」だといえる人の頭の中ってどうなっているのでしょうね?
言語中枢の部分が2乗(!)になっているのでしょうか?
だとしたら、どうしたら、「bilingual」に育つのでしょうか?
「言語」はアイデンティティだともいえます。
そうなると、事はもっと複雑(?)になりそうです。
Wan Leehomさん。 あなたは「何語」で考えていますか?
Wan Leehomの完璧な日本語の歌を試聴したい方はこちらでどうぞ。
「愛の奇跡」「Dream again」
Wan Leehomの中国語の歌を試聴したい方はこちらへ。
「たった一人の君へ」
Wan Leehomの、英語の歌を試聴したい方はこちらへ。
「Last Night」
で、コレに関しての「結論」はありません。
自分の中では、悶々としています。 どうして「言葉」を覚えたいのか?
大学の一般教養でやったはす・・・「言語学」
皆さん、どう思われます?
私自身、どうしてか、いつも「言葉」を勉強(?)している気がするし。
私は残念ながら「Bilingual」ではありません。もちろん!「trilingual」でもない。
私が思うに、「母国語」をもつひとはすでに「Bilingual」ではない気がするのです。
すごい極論を吐いてしまいました。(笑)
母国語を持つ人は、ほかの言語を使うとき、頭の中で母国語に「訳」していませんか?
母国語で「考え」ていませんか?
いいえ!という人。 訓練で、聞く→訳す→考える→訳す→話す のスピードが速くなっただけでは?
私も、今思うと、オーストラリアに留学していた一年余り、はじめのうちは訓練中だったので、考える時間にとられていたものの、3ヶ月を過ぎると、英語を英語で理解している「錯覚」に陥っていたのだと思います。 たった3ヶ月で、そんなことは、ありえない!
でも、その頃は、英語だけを使っていた時期だったので、急に日本語を話そうとすると、英語の単語が混じって、語順がおかしい「妙な日本語」になったのも事実。
別に、かっこつけているわけでなく、本当に、発音も、妙にrrrrだったり。(笑)
Wan Leehomの歌を聴いて、まずは驚きました。 日本語です。
そして、当たり前だけど、英語の発音は完璧です。
中国語は? 母国語はどちらでしょうか?
「Bilingual」だといえる人の頭の中ってどうなっているのでしょうね?
言語中枢の部分が2乗(!)になっているのでしょうか?
だとしたら、どうしたら、「bilingual」に育つのでしょうか?
「言語」はアイデンティティだともいえます。
そうなると、事はもっと複雑(?)になりそうです。
Wan Leehomさん。 あなたは「何語」で考えていますか?
Wan Leehomの完璧な日本語の歌を試聴したい方はこちらでどうぞ。
「愛の奇跡」「Dream again」
Wan Leehomの中国語の歌を試聴したい方はこちらへ。
「たった一人の君へ」
Wan Leehomの、英語の歌を試聴したい方はこちらへ。
「Last Night」
で、コレに関しての「結論」はありません。
自分の中では、悶々としています。 どうして「言葉」を覚えたいのか?
大学の一般教養でやったはす・・・「言語学」
皆さん、どう思われます?
by makimoki
| 2004-09-13 23:28
| 語学